CD Master Clone dans toutes les langues

Il y a les gars de PC Inpact qui nous en rapportent une bien bonne. Slysoft, l'éditeur heureux du programme utilitaire CloneCD, a poussé la conscience professionnelle assez loin en matière de FAQ (Frequently Asked Questions : les Questions les plus Fréquemment Posées, pour peu qu'on veuille bien faire l'effort de décrypter, puis de traduire l'acronyme).

Histoire de mettre l'anecdote qui va suivre dans son contexte, il semblerait que Slysoft en ait juste raz le bol que le consommateur moyen confonde son produit Clone CD, avec un autre produit d'origine incertaine, aux applications similaires, qui se nomme "CD Master Clone". Ce dernier semble s'illustrer particulièrement bien dans le domaine du médiocre. Assez, en tout cas, pour faire poster un grand nombre de mails plus ou moins insultants auprès de Slysoft, victime du quiproquo.

Ainsi, trouve-t-on ce genre de chose, dans la langue de Molière, et avec la faute de frappe (il faut respecter les fautes de frappe, c'est important : ça rend humain) :
"CD Master Clone et une grosse merde !"

et à Slysoft, plein de professionnalisme, de répondre :
"Il l'est peut-être, mais "CD Master Clone" n'est en aucun cas un produit de notre société. Notre réplicateur de CD est nommé CloneCD."

Voila. Un grand moment de bonheur. C'est bon comme le bon pain... Ca a le mérite de pousser les gens à lire un peu plus le dessus des boîtes des logiciels lorsqu'ils les achètent (évidemment, si ledit logiciel est juste légèrement téléchargé, il faudra un peu plus fouiller dans les menus "propriétés" du bidule). Il va sans dire que cette conscience professionnelle a poussé Slysoft à traduire ce moment d'anthologie "FAQuesque" dans à peu près toutes les langues véhiculaires majeures connues

Aux dernières nouvelles, on trouve encore des traces de CD Master Clone sur le portail hollandais d'Amazon. Comme quoi, une FAQ bien tenue peut contribuer à faire disparaître un concurrent bien encombrant, limite collant...

c'est la guerre!

Guerre du fric oui